-
1 ladies' tailor
ladies' tailor дамский портной -
2 ladies' tailor
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ladies' tailor
-
3 ladies' tailor
Общая лексика: дамский портной -
4 ladies' tailor
дамский портнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ladies' tailor
-
5 tailor
ˈteɪlə
1. сущ.
1) портной tailor's block ≈ манекен tailor's chair ≈ портновский стул (без ножек) tailor's twist ≈ прочная шелковая нить tailor's workshop ≈ ателье мод, швейная мастерская custom tailor ≈ портной, шьющий одежду на заказ ladies' tailor ≈ дамский портной men's tailor ≈ портной, занимающийся пошивом мужской одежды
2) торговец мужским платьем ∙ the tailor makes the man ≈ посл. человека делает портной;
одежда красит человека
2. гл.
1) шить
2) шить, моделировать в стиле мужской одежды (о женских костюмах)
3) приспосабливать для определенной цели ∙ tailor to портной - *'s block /dummy/ манекен - *'s chair портновский стул (без ножек) - *'s workshop ателье мод, швейная мастерская - ladies' * дамский портной - * muscle портняжная мышца - *'s cramp колотье в пальцах - *'s twist прочная шелковая нить торговец мужским платьем (зоология) птица-портной( Sylviidae fam.) > Tom T. (собирательнле) портные > to ride like a * плохо ездить верхом;
не держаться в седле > the * makes the man (пословица) портной делает человека;
одежда красит человека шить - this cloth is difficult to * из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьешь - *ed to suit the customer сшитый на заказ шиться - this material *s well из этого материала хорошо шить шить на кого-л., быть чьим-л. портным - to be *ed by Jones шить себе одежду у Джоунза портняжничать, быть портным выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды (о женской одежде) делать на заказ;
приспосабливать;
предназначать для определенной цели;
изготовлять для специального применения - to * the house to the needs of the occupants приспособить дом для нужд жильцов - his novel is *ed to popular tastes его роман рассчитан на вкусы публики - the car is just *ed for the job машина предназначена именно для такой работы (сленг) "запороть", испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.) tailor шить (на кого-л.) ~ выдерживать в стиле мужской одежды (о строгой женской одежде) ~ делать на заказ ~ портной;
the tailor makes the man посл. человека делает портной;
одежда красит человека ~ приспосабливать ~ специально приспосабливать (для определенной цели, для чьих-л. нужд, вкусов) ~ шить, быть портным ~ портной;
the tailor makes the man посл. человека делает портной;
одежда красит человека -
6 tailor
1. [ʹteılə] n1. портнойtailor's block /dummy/ - манекен
tailor's workshop - ателье мод, швейная мастерская
2. торговец мужским платьем3. = tailor-bird♢
Tom Tailor - собир. портныеto ride like a tailor - плохо ездить верхом; не держаться в седле
2. [ʹteılə] vthe tailor makes the man - посл. портной делает человека; ≅ одежда красит человека
1. 1) шитьthis cloth is difficult to tailor - из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьёшь
2) шиться2. шить на кого-л.; быть чьим-л. портным3. портняжничать, быть портным4. выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды ( о женской одежде)5. делать на заказ; приспосабливать; предназначать для определённой цели; изготовлять для специального примененияto tailor the house to the needs of the occupants - приспособить дом для нужд жильцов
her novel is tailored to popular tastes - её роман рассчитан на вкусы публики
the car is just tailored for the job - машина предназначена именно для такой работы
6. сл. «запороть», испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.) -
7 tailor
['teɪlə] 1. сущ.1) портнойcustom tailor — портной, шьющий одежду на заказ
men's tailor — портной, занимающийся пошивом мужской одежды
tailor's workshop — ателье мод, швейная мастерская
••2. гл.The tailor makes the man. посл. — Человека делает портной.; Одежда красит человека.
1) шить2)а) одевать, снабжать одеждой, шить (на кого-л.), быть (чьим-л.) портнымб) разг. иметь дело с портным; задолжать портному3) шить, моделировать в стиле мужской одежды ( о женских костюмах)4) ( tailor to) приспосабливать для (кого-л. / чего-л.)Professor's report was tailored to an audience of businessmen. — Доклад профессора был специально адаптирован для аудитории предпринимателей.
5) разг. испортить ( неправильно подстрелив дичь) -
8 портной
-
9 дамский
См. также в других словарях:
Tailor — Tai lor, n. [OF. tailleor, F. tailleur, fr. OF. taillier, F. tailler to cut, fr. L. talea a rod, stick, a cutting, layer for planting. Cf. {Detail}, {Entail}, {Retail}, {Tally}, n.] 1. One whose occupation is to cut out and make men s garments;… … The Collaborative International Dictionary of English
Tailor bird — Tailor Tai lor, n. [OF. tailleor, F. tailleur, fr. OF. taillier, F. tailler to cut, fr. L. talea a rod, stick, a cutting, layer for planting. Cf. {Detail}, {Entail}, {Retail}, {Tally}, n.] 1. One whose occupation is to cut out and make men s… … The Collaborative International Dictionary of English
tailor herring — Tailor Tai lor, n. [OF. tailleor, F. tailleur, fr. OF. taillier, F. tailler to cut, fr. L. talea a rod, stick, a cutting, layer for planting. Cf. {Detail}, {Entail}, {Retail}, {Tally}, n.] 1. One whose occupation is to cut out and make men s… … The Collaborative International Dictionary of English
tailor — I n. a custom; ladies ; men s tailor II v. (d; tr.) to tailor for; to (to tailor an insurance policy to the needs of the insured) * * * [ teɪlə] ladies men s tailor to (to tailor an insurance policy to the needs of the insured) (d; tr.) to tailor … Combinatory dictionary
Salt-water tailor — Tailor Tai lor, n. [OF. tailleor, F. tailleur, fr. OF. taillier, F. tailler to cut, fr. L. talea a rod, stick, a cutting, layer for planting. Cf. {Detail}, {Entail}, {Retail}, {Tally}, n.] 1. One whose occupation is to cut out and make men s… … The Collaborative International Dictionary of English
Wax Tailor — Nom Jean Christophe Le Saoût Naissance 19 juillet 1975 (1975 07 19) (36 ans) Vernon, France Pays d’origine … Wikipédia en Français
Mallikarjuna Rao (actor) — Mallikarjuna Rao Born Anakapalle, Visakhapatnam district, Andhra Pradesh, India Died June 24, 2008 Hyderabad, Andhra Pradesh, India Occupation Actor Notable work … Wikipedia
Rajendra Prasad (actor) — Infobox actor name = Rajendra Prasad birthdate = birth date and age|1956|7|19 location = flagicon|India Hyderabad, India height = deathplace = birthname = Gadde Rajendra Prasad othername = homepage = notable role = academy awards = Nandi Award… … Wikipedia
Reena Roy — Infobox actor name = Reena Roy caption = birthdate = birth date and age|1957|01|07 location = Madras, (now Chennai), Tamil Nadu, India yearsactive = 1972 1985 occupation = Actress birthname = othername = homepage = Reena Roy (born January 7,… … Wikipedia
Worth, Charles Frederick — born Oct. 13, 1825, Bourne, Lincolnshire, Eng. died March 10, 1895, Paris, France British born French fashion designer. In 1845 he left England, where he had been a bookkeeper, and worked in a Paris dress accessories shop. In 1858 he opened his… … Universalium
dressmaker — I (New American Roget s College Thesaurus) n. seamstress; stylist, fashion designer, modiste, couturier, couturière. See clothing. II (Roget s IV) n. Syn. seamstress, ladies tailor, modiste, designer, draper, manufacturing tailor, garment worker … English dictionary for students